MacBidouille

Merci de votre patience et de votre compréhension.
Vous allez comprendre en lisant ces tests pourquoi il nous était impossible de les publier avant. Maintenant que nous avons appris que les ventes de G4 pro sont anémiques, la publication de ces tests ne risque plus d'avoir d'incidence sur le marché. Cette publication ne fera plus qu'une chose, inciter les MacUsers qui passent au PC en désespoir de cause à attendre pour acheter un Mac.
[By reading these benchmarks you'll understand that we couldn't publish them before.
Now we know that PM G4 sells are stuck at a very low level, the following test results won't have much incidence. It will however make the ones switching to PC wait for the next generation of Power Macs.]
Ces premiers tests datent de mi Mars 2003. Ils ont été réalisés sur un modèle de présérie à 1,4 GHz. Le système était une Alpha de Panther en version 7B5 et 7B8 optimisée 64 Bits mais les applications testées étaient en 32 Bits.
[The first benchmarks were done during March 2003 on a preview model running at 1.4 GHz. OS was an alpha version 7B5 and 7B8 of Panther, optimised for 64 bits processor, but the applications tested were only using 32 bits.]
Sous Photoshop, le PPC 970 Mono 1,4 est 87% plus rapide qu'un Dual G4 1,42 GHz.
Sous Final Cut Pro, le PPC 970 Mono 1,4 est 112% plus rapide qu'un Dual G4 1,42 GHz.
Sous Alias|Wavefront Maya Render, le PPC 970 Mono 1,4 est 254% plus rapide qu'un Dual G4 1,42 GHz.
[Photoshop : PPC 970 mono 1.4 is 87% faster than a Dual 1.42 GHz Final Cut Pro : PPC 970 mono 1.4 is 112% faster than a Dual 1.42 GHz Alias|Wavefront Maya Render : PPC 970 mono 1.4 is 254% faster than a Dual 1.42 GHz]
Cette seconde série de tests a été réalisée sur des machines sorties de l'usine et donc identiques à celles qui seront en vente. Notez qu'il n'y a pas encore de certitude sur la mise en vente du modèle haut de gamme Dual 2.0 GHz, car la disponibilité en volume suffisants de ces puces n'est pas encore certain. Il reste donc possible qu'Apple ne fasse une gamme Mono 1,4,Dual 1,6, Dual 1,8 GHz.
[The second series of benchmarks were done on the same computers that will be sold. There is however a doubt on the presence of the up-market dual 2.0 GHz as the availability of these chips isn't sure. It seems Apple will surely be able to sell Mono 1.4 GHz, Dual 1.6 and Dual 1.8.]

Le commentaire est simple. Le PPC 970 relègue le G4 au rang de machines de secrétaire.
[The result is that the G4 compared to the PPC 970 is now a secretary computer.]
Voici les explications de ces résultats:
- L'altivec démontre une amélioration de performances de 80% sur le 970. Mais ce n'est pas à cause de la puce en elle même, mais grâce à l'accès extrèmement rapide du processeur à la ,mémoire centrale. La carte mère Mach 64 est optimisée au maximum pour l'usage de la DDR-SDRAM.- Le PPC 970 ne perd en aucun cas du temps en exécutant des applications 32 Bits.
- L'optimisation de la carte mère est telle que le passage du mono au biprocesseur permet pratiquement de doubler la puissance effective. On arrive à 90% de performances en plus contre 50 pour le G4.
[A few explanations to the results :
- The Altivec shows a 80% increase of performances with the 970. This is not due to the chip itself, but to the high speed access between processor and central memory. The Mach 64 motherboard is highly optimised for the use of DDR-SDRAM.
- There is no performance loss when the PPC 970 executes some 32 bits apps.
- The motherboard optimization almost allows dual processors to reach double performance. In fact it's about 90% efficiency gained with the second processor, compared to 50% for the G4.]
Lorsque l'on voit ces résultats on comprend mieux pourquoi Apple se permet de lancer le 970 avec un système 32 Bits. On aura d'emblée 50% de performances en plus entre le bas de gamme 970 et le haut de gamme qu'il remplace. Je vous laisse calculer le gain de performance entre l'ancien haut de gamme et le nouveau. Ce sera probablement le plus grand saut de perfs jamais enregistré.
[Looking closely to these results we understand why Apple didn't need to wait for a 64 bits OS to launch the PPC 970. We'll take advantage of a 50% gain of performance between he up-market Pro G4 and the first PPC 970. We can imagine the difference with the top level PPC 970. It will be the best evolution ever between two Mac generations.]
Mes amis fans de Mac, notre attente va être récompensée. Nous avons fini de défendre une cause difficile. Apple va devenir le roi du monde !
[Mac fans, our wait will be rewarded. The fight is over and Apple will soon rule the world !]