Petit bug de localisation d'iTunes

Merci à Marie-Helène de Montréal pour cette petite info.

Salut les cousins (!),
Une petite découverte qui intéressera sans doute quelques Shuffleurs (choux-fleurs?) francophones...

Je me demandais  pourquoi quand je choisissais « Sélection aléatoire » iTunes insistait pour remplacer toute la musique présente sur le iPod Shuffle... J'ai même laissé un message sur les forums Apple (ipod Shuffle), sans obtenir de réponse depuis quelques semaines déjà. J'ai trouvé la solution aujourd'hui en voyant une capture d'écran sur le site de Mac Central:

Oui, les labels des boutons sont bel et bien inversés de l'anglais au français. Les fonctions semblent donc inversées, mais ce n'est qu'une simple erreur de libellé à la traduction (?). C'est vraiment récent comme bogue.
Par la même occasion, j'ai compris que c'est pour cette raison que iTunes ne parvenait pas à remplacer les chansons quand j'activais le bouton « Remplacer tous les morceaux lors du remplissage automatique ».,
J'ai évidemment eu le temps d'effacer et de restaurer le Shuffle quelques fois de trop avant de comprendre ce qui se passait.
Je laisse iTunes en anglais en attendant une correction (???).

Faute d'avoir un Shuffle sous la main, nous n'avons pu vérifier le problème et lui apporter une éventuelle correction.